唱華語歌是馬但以理學習華語新詞彙的捷徑
馬但以理與女兒參加愛恩中文學校TCML園遊會演出
馬但以理(右1)與TCML同學展示書法作品
馬但以理(右2)與TCML同學練習舞獅
為了陪伴女兒學習華語,電機工程師馬但以理在2023年走進爾灣愛恩中文學校的教室。隔年,學校成立臺灣華語文學習中心(TCML),他立即報名,成為首屆學生,展開更有系統的華語學習。
經過兩年的密集學習,馬但以理的華語能力明顯提升。他不僅帶著女兒連續兩年參加橙縣文教中心舉辦的「僑校新春聯合慶祝會」,自彈自唱華語歌曲;還曾以中英雙語向愛恩中文學校TCML全體師生進行短講,展現學習成果。
出生於墨西哥的馬但以理,從小接觸法文及德文。移民美國後,他也曾參加社區成人中文班,學習華語一年。多語言的學習經驗,讓他對不同語言及文化始終保持濃厚興趣。
馬但以理的妻子是在美國成長的臺裔,因此他經常以華語與岳父母交談,藉此增加練習機會;兩個女兒從小由說華語的褓姆照顧,也在生活中自然學會日常會話。
然而,女兒進入小學後,馬但以理發現她們使用華語的機會減少,口語能力也逐漸退步,為了營造更有利的中文學習環境,他安排女兒每週日前往愛恩中文學校上課,並將每週五訂為家中的「華語日」,全家以華語取代西班牙語,作為主要交談語言。
馬但以理認為,對非華裔學習者而言,學華語最大的挑戰是掌握四聲的音調,漢字書寫也需要投入相當多時間練習;但他相信,只要依照教材循序漸進、持續學習,就能逐步建立聽、說、讀、寫的基本能力。
熱愛音樂的馬但以理也發現,唱歌是學習新語言的有效方法。剛開始學中文時,他曾加入教會詩班,透過漢語拼音練唱中文詩歌,反覆吟唱不僅幫助他掌握發音,歌詞中的字彙也逐漸融入日常生活,成為他最熟悉、最常使用的中文詞語。
愛恩中文學校校長林瑞美表示,自1993年創校以來,馬但以理與女兒,是第一次有父女檔登上結業典禮的舞臺,讓全校家長及教師深受鼓舞。
該校目前依學生程度分為兩班,大多數學員與臺灣已有不同程度的連結。馬但以理曾造訪臺灣五、六次,不僅積極學習華語,也期待未來有機會前往臺灣宣教,透過語言與信仰,與臺灣建立更深厚的文化連結。
更多僑務新聞請至
僑新聞