:::歡迎蒞臨僑委會全球資訊網:::

:::

雙語詞彙對照

僑務委員會雙語詞彙對照表 Bilingual Glossary
編號	中文	英文
1	僑務委員會	OCAC, R.O.C.(Taiwan)
2	僑團聯繫	Contact with overseas chinese groups
3	僑團聯繫規劃評估	Planning and assessment of contact among overseas chinese groups
4	僑政發展	Development of overseas chinese affairs
5	重要專案工作企劃、推動、考評事項	Planning, implementation and evaluation of key projects
6	海外僑情之彙整、分析、研判事項	The collection, analysis and research of information regarding overseas chinese community
7	涉及兩岸關係之僑務聯繫服務事項	Overseas chinese liaison services with regard to cross-strait relations affairs
8	僑團資料之網路系統管理與維護事項	Management and maintenance of an overseas chinese information network system
9	其他僑社之綜合企劃業務	Other integrated planning work related to overseas chinese groups
10	北美	North America
11	北美洲地區華僑團體登記聯繫	Registration and contact with overseas chinese groups in North America
12	當地政府對待華僑政策及法令之研究	Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas chinese
13	北美洲地區僑情資料之蒐集整理、分析、研判事項	Collection, analysis and research of information on the state of overseas chinese in North America
14	北美洲地區華僑重要活動輔助服務	Assistance and services for important activities among overseas chinese in North America
15	北美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項	Administrative assistance for overseas chinese cultural and educational service centers in North America
16	北美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護	Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas chinese in North America
17	北美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵	Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas chinese groups and individuals in North America
18	歐非及中南美	Europe, Africa and Latin America
19	歐非及中南美洲地區華僑團體登記聯繫	Registration and contact with overseas chinese groups in Europe, Africa and Latin America
20	當地政府對待華僑政策及法令之研究	Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas chinese
21	歐非及中南美洲地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項	Collection, analysis and research of information on the state of overseas chinese in Europe, Africa and Latin America
22	歐非及中南美洲地區華僑重要活動輔助服務	Assistance services for important activities among overseas chinese in Europe, Africa and Latin America
23	歐非及中南美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項	Administrative assistance for overseas chinese cultural and educational service centers in Europe, Africa and Latin America
24	歐非及中南美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護	Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas chinese in Europe, Africa and Latin America
25	歐非及中南美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵	Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas chinese groups and individuals in Europe, Africa and Latin America
26	亞太	Asia Pacific
27	亞太地區華僑團體登記聯繫	Registration and contact with overseas chinese groups in the Asia Pacific region
28	當地政府對待華僑政策及法令之研究	Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas chinese
29	亞太地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項	Collection, analysis and research of information on the state of overseas chinese in the Asia Pacific region
30	亞太地區華僑重要活動輔助服務	Assistance and services for important activities among overseas chinese in the Asia Pacific region
31	亞太地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項	Administrative assistance for overseas chinese cultural and educational service centers in the Asia Pacific region
32	亞太地區華僑糾紛調處、福利及權益維護	Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas chinese in the Asia Pacific region
33	亞太地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵	Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas chinese groups and individuals in the Asia Pacific region
34	國內僑務社團聯繫服務、歸僑協助	Contact and services for domestic overseas chinese groups and assistance to expatriates returning to Taiwan
35	僑務案件處理	Handling of cases related to overseas chinese
36	出國案件	Cases of going abroad
37	致詞案件	Cases of delivering speeches and addresses
38	晉見案件	Cases of being granted an audience
39	賀詞案件	Cases of providing congratulatory remarks
40	題詞案件	Cases of providing complimentary remarks at the beginning of books
41	壽輓案件	Cases of providing remarks for celebratory occasions or deaths
42	專案活動	Special events
43	慶典活動	Celebratory activities
44	僑務委員會議	Conference of Overseas chinese Affairs Commission
45	全僑民主和平聯盟	Global Alliance for Democracy and Peace
46	僑民文教	Overseas chinese culture and education
47	僑民文教規劃評估	Planning and assessment of culture and education projects for overseas chinese
48	僑教發展	Overseas chinese cultural and educational development
49	文教政策、法令釐定、資料蒐集	Culture and education policies, setting of rules and collecting information
50	文教專案工作	Culture and education projects

僑務委員會雙語詞彙對照表2 Bilingual Glossary
51	華裔青年返台研習活動	Overseas chinese youth return to Taiwan for studying
52	華文傳播事業聯繫服務	Overseas chinese mass communication services
53	僑教志工、圖書供應	Volunteers providing education to overseas chinese; supply of books
54	海華文教基金會輔導	Administrative assistance for Overseas chinese Culture and Education Foundation
55	學校教育	School education
56	華僑學校教育指導輔助	Providing educational assistance at overseas chinese schools
57	華僑教師獎勵培訓選介	Recommendations, encouragements and training for overseas chinese school teachers
58	僑校教材供需輔助	Providing assistance in educational materials used at the schools
59	教學資源	Teaching resource
60	華文教育網路建置與推廣	Establishment and promotion of a chinese language educational network
61	華文教材、教學軟體開發與供應	Development and supply of chinese language education and education software
62	華文網路師資培訓	Training of instructors to teach chinese language over the Internet
63	華語教學資源之聯繫與運用	Contact and utilize chinese language educational resources
64	社會教育	Social education
65	華僑藝文、民俗、體育活動	Overseas chinese arts, folk and athletic activities
66	華僑文教學術研討合作	Research and cooperation on overseas chinese cultural and educational affairs
67	華僑社教團體聯繫補助	Contact and provide financial assistance to overseas chinese social and educational groups
68	函授教育	Correspondence school
69	華僑證照服務	Certification services for overseas chinese
70	僑民經濟	Overseas chinese economic activities
71	僑民經濟規劃評估	Planning and assessment of overseas chinese economic activities
72	僑經發展	Development of overseas chinese economic activities
73	僑營事業	Overseas chinese- operated businesses
74	華僑經濟政策法令資料	Overseas chinese economic policy and regulatory information
75	華僑回國投資鼓勵	Incentives for returning expatriates to make investments on Taiwan
76	華僑經濟事業資料調查編報	Surveys and compilation of information on overseas chinese businesses
77	全球華商資訊網路	Worldwide information networks for overseas chinese
78	華僑經濟學術研究	Academic research on economic activities by overseas chinese
79	企業輔導	Business counseling
80	僑營事業市場行銷	Marketing for overseas chinese businesses
81	僑營事業財務融通	Financing for overseas chinese businesses
82	僑營事業人才培訓、推廣中心	offer talent training and promotion centers for overseas chinese businesses
83	僑營事業生產	Manufacturing bussiness of overseas chinese
84	僑營事業資訊發展	Development of Information business of overseas chinese
85	僑營事業技術合作及開發	Technical cooperation and development for overseas chinese businesses
86	華僑貸款信用保證基金	The Overseas chinese Credit Guarantee Fund for overseas chinese
87	團體服務	Community service
88	僑商團體會務發展輔導	Assistance to the development of overseas chinese commerce groups
89	僑商團體業務發展聯繫	Assistance in the development of and contact among overseas chinese commerce groups
90	僑商團體回國訪視聯繫	Contact with overseas chinese commerce groups return to Taiwan on fact-finding missions
91	僑商團體幹部培訓輔導	Training of leaders for overseas chinese commerce groups
92	僑商團體間相互聯繫發展輔導	Assistance to overseas chinese commerce groups in maintaining mutual contact
93	僑商團體推動與僑居地關係	Relation fostering between overseas chinese commerce groups and local communities
94	經濟案件	Economic casefile
95	僑生輔導	Overseas chinese student counseling service
96	僑生就學輔導	Admissions assistance to returning expatriate students
97	在學僑生輔導	Educational counseling for returning expatriate students
98	畢業僑生輔導	Counseling services for expatriate graduates
99	僑民通訊	Overseas chinese information
100	視訊傳播	Audio and visual broadcasting

僑務委員會雙語詞彙對照表3 Bilingual Glossary
101	台灣宏觀電視	Taiwan Macroview Television
102	台灣宏觀網路電視	Taiwan Macroview Television TV
103	編輯採訪	News editing and interviewing
104	宏觀周報	Macroview Weekly
105	宏觀影音電子報	Macroview audio visual e-news
106	僑務統計	Overseas chinese affairs statistics
107	統計推估	Statistics estimation
108	各國華人人口推估	Estimations of ethnic chinese populations in each country
109	各國移民（國際遷移）人口統計	Statistics on immigration and emigration throughout the world
110	調查統計	Statistical survey
111	美國長期追蹤調查	Long-term tracking of expatriates in the US
112	各國僑民概況調查	Surveys of overseas chinese in various countries
113	公務統計	Register statistics
114	僑務統計-業務別	Overseas chinese statistics by mission
115	僑務統計-地區別	Overseas chinese statistics by region
116	僑務統計-時間數列	Overseas chinese statistics by time
117	其他	Others
118	榮譽職	Honorary positions
119	僑務委員	Commissioner, OCAC
120	僑務諮詢委員	Senior Adviser, OCAC
121	僑務顧問	Adviser, OCAC
122	僑務促進委員	Coordinator, OCAC
123	傑出人士	Outstanding individuals
124	專業人士	Professionals
125	主流公職人士（包括：政府政務或行政官員、國會議員及重要國際組織人士）	Mainstream public personnel（Including: government administrators or administrative officials, senators or VIP international personnel）

更新日期： 2013/4/24

Copyright(C) 中華民國僑務委員會‧Overseas Community Affairs Council, Republic of China (Taiwan) 　
10055 台北市徐州路五號三、十五、十六、十七樓 3,15-17F., No.5, Xuzhou Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10055, Taiwan (R.O.C.)
Tel:886-2-2327-2600‧Fax:886-2-2356-6323 E-Mail : ocacinfo@ocac.gov.tw｜交通資訊
資訊安全政策｜隱私權政策｜著作權聲明｜

所有時間均為 GMT+8。現在是 2013/5/24 上午 06:44:10
建議螢幕解析度設定為1024*768可得到較佳效果

這個頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。