Your browser does not seem to support JavaScript, but it does not matter, where the JavaScript syntax does not affect the content of the statement, in addition to forward, print, share, and other functions can not be used, if necessary, select Font size, IE6 please use the keyboard Hold down the ALT key + V → X → (G) maximum (L) larger (M) in the (S) smaller (A) is small, to choose the size of your text, while IE7 or Firefox browser may make use of the keyboard Ctrl + (+) enlarge (-) reduce to change the font size, such as the need to return to previous can use the browser provided by Alt + left arrow key (←) shortcut, print can be provided using a browser (Ctrl + P) function.
:::
Bilingual Glossary
Bilingual Glossary
Publish Date: 2014/03/09
Update Date: 2016/12/15

Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表

 

No. English    中文
1 OCAC, R.O.C.(Taiwan)  僑務委員會
2 Awards for Theses and Dissertations on the Topic of Overseas Chinese Affairs 華僑事務研究碩博士論文獎
3 Overseas Chinese Affairs Conferences 僑務專案研討會
4 Contact with overseas Chinese groups 僑團聯繫
5 Planning and assessment of contact among overseas Chinese groups 僑團聯繫規劃評估
6 Development of overseas Chinese affairs 僑民事務發展
7 Planning, implementation and evaluation of key projects 重要專案工作企劃、推動、考評事項
8 The collection, analysis and research of information regarding overseas Chinese community 海外僑情之彙整、分析、研判事項
9 Liaison services with regard to overseas Chinese affairs involving cross-strait relations affairs 涉及兩岸關係之僑務聯繫服務事項
10 Management and maintenance of the overseas Chinese information network system 僑團資料之網路系統管理與維護事項
11 Other integrated planning work related to overseas Chinese groups 其他僑社之綜合企劃業務
12 North America 北美
13 Registration and contact with overseas Chinese groups in North America 北美洲地區華僑團體登記聯繫
14 Collection, analysis and research of information on the status of overseas Chinese in North America 北美洲地區僑情資料之蒐集整理、分析、研判事項
15 Assistance and services for important activities among overseas Chinese in North America 北美洲地區華僑重要活動輔助服務
16 Items of administrative assistance for Culture Centers of T.E.C.R.O/T.E.C.O. in North America 北美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項
17 Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas Chinese in North America 北美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護
18 Encouragements for patriotic activities and accomplishments by overseas Chinese groups and individuals in North America 北美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵
19 Europe, Africa and Latin America 歐非及中南美
20 Registration and contact with overseas Chinese groups in Europe, Africa and Latin America  歐非及中南美洲地區華僑團體登記聯繫
21 Collection, analysis and research of information on the status of overseas Chinese in Europe, Africa and Latin America 歐非及中南美洲地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項
22 Assistance services for important activities among overseas Chinese in Europe, Africa and Latin America  歐非及中南美洲地區華僑重要活動輔助服務
23 Items of administrative assistance for Culture Centers of T.E.C.O. in Europe, Africa and Latin America  歐非及中南美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項
24 Encouragements for patriotic activities and accomplishments by overseas Chinese groups and individuals  in Europe, Africa and Latin America  歐非及中南美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵
25 Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas Chinese in Europe, Africa and Latin America 歐非及中南美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護
26 Asia Pacific 亞太
27 Registration and contact with overseas Chinese groups in the Asia Pacific region 亞太地區華僑團體登記聯繫
28 Collection, analysis and research of information on the status of overseas Chinese in the Asia Pacific region 亞太地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項
29 Assistance and services for important activities among overseas Chinese in the Asia Pacific region 亞太地區華僑重要活動輔助服務
30 Items of administrative assistance for Culture Centers of T.E.C.O. in the Asia Pacific region 亞太地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項
31 Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas Chinese in the Asia Pacific region 亞太地區華僑糾紛調處、福利及權益維護
32 Encouragements for patriotic activities and accomplishments by overseas Chinese groups and individuals in the Asia Pacific region 亞太地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵
33 Special events 專案活動
34 Celebratory activities 慶典活動
35 Commissioners' Conference of Overseas Community Affairs Council (CC-OCAC) 僑務委員會議
36 Commissioner, Overseas Community Affairs Council 僑務委員
37 Senior Adviser, Overseas Community Affairs Council 僑務諮詢委員
38 Adviser, Overseas Community Affairs Council 僑務顧問
39 Coordinator, Overseas Community Affairs Council 僑務促進委員
40 Overseas Chinese cultural and educational affairs 僑民文教
41 Planning and assessing cultural and educational projects for overseas Chinese 僑民文教規劃評估
42 Overseas Chinese cultural and educational development 僑教發展
43 Cultural and educational projects 文教專案工作
44 Overseas Chinese volunteers for library services 僑教圖書志工
45 Administrative guidance for Overseas Chinese Culture and Education Foundation 海華文教基金會輔導
46 School education 學校教育
47 Liaison and assistance to overseas Chinese schools 海外僑校聯繫與輔助
48 Awards and training for overseas Chinese school teachers 華僑教師獎勵與師資充實及培訓
49 Providing educational materials and assistance to overseas Chinese schools 僑校教材供應與輔助
50 International Conference on Internet Chinese Education (ICICE) 全球華文網路教育研討會
51 Overseas Traditional Chinese Characters Festival 海外漢字節
52 Chinese Learning Biweekly 僑教雙週刊
53 Huayu World 全球華文網
54 Taiwan Academy 臺灣書院
55 e-Teaching Training Program for Chinese Language Instructors-Advanced Traditional Classroom 華文網路種子師資培訓計畫-實體課程進階班
56 e-Teaching Training Program for Chinese Language Instructors-Mastery Traditional Classroom 華文網路種子師資培訓計畫-實體課程師培班
57 Overseas e-Learning Project for Chinese Language Promotion  海外數位華語文推廣計畫
58 e-Learning Portal for Chinese Education 華文學習網
59 Social Education 社會教育
60 Overseas Chinese arts and sports activities 華僑文藝體育活動
61 Goodwill Mission 文化訪問團
62 Cultural Training for Overseas Youth Volunteers 海外青年文化志工培訓
63 Culture and Folk Arts Seed Teacher Training 民俗文化種子教師培訓
64 Culture and Folk Arts Educational Materials 民俗文化社教器材
65 Overseas Culture Teaching Tours 海外巡迴文化教師教學
66 Overseas Expatriate Youth Summer Camp 海外華僑(裔)青少年夏令營
67 Liaison and assistance to overseas Chinese social and educational groups 華僑社教團體聯繫補助
68 Chung Hwa Correspondence School 中華函授學校
69 Certification services for overseas Chinese 華僑證照服務
70 Overseas Chinese economic affairs 僑民經濟
71 Planning and assessment of overseas Chinese economic affairs 僑民經濟規劃評估
72 Development of overseas Chinese economic activities  僑民經濟發展
73 Overseas Chinese operated businesses 僑營事業
74 Overseas Chinese economic policy and regulatory information 華僑經濟政策法令資料
75 Returning expatriates to make investments in Taiwan 華僑回國投資
76 Overseas Chinese Business Network (Taiwan) 全球僑商服務網
77 Business counseling 事業輔導
78 Talent training for overseas Chinese businesses 僑營事業人才培訓
79 Overseas Credit Guarantee Fund 海外信用保證基金
80 The Overseas Chinese Credit Guarantee Fund  華僑貸款信用保證基金
81 Overseas Trade Lecture Tours 海外巡迴經貿講座
82 Overseas Chinese-Taiwanese business organization service 僑臺商團體服務
83 Overseas Chinese-Taiwanese business organization service development 僑臺商會會務發展服務
84 Overseas Chinese-Taiwanese business organization contact 僑臺商會會務服務聯繫
85 Delegation of overseas Chinese business groups visiting Taiwan 僑商團體回國參訪團
86 Training for leaders of overseas Chinese-Taiwanese business organizations 僑臺商會幹部培訓
87 Overseas Quality Restaurant 僑營臺灣美食餐廳
88 Diploma /supporting document /diploma supplement 學歷證明文件 
89 Overseas Compatriot student status 僑生身分
90 Continual residence in Taiwan 連續居留
91 Exam-free enrollment 免試入學
92 Preferential consideration for admission policy 升學優待
93 The Overseas Youth Vocational Training School (OYVTS) 海外青年技術訓練班
94 Taiwan Alumni Associations /Alumni Associations of Taiwan Universities  留臺校友會
95 Work-study grants 工讀金
96 Foreign Student Illness, Injury and Medical Treatment Insurance 僑生傷病醫療保險
97 Illness, injury and medical rescue 傷病醫療救助
98 Emergency notification and assistance mechanism 僑護緊急通報
99 The Overseas Compatriot Student Circle Counseling 僑生服務圈
100 Acceptance of donations to provide scholarships and grants for students 受理捐贈獎助學金
101 Scholarships for students with outstanding academic performance 學行優良獎學金
102 The studying activities for Overseas Compatriot Youths 華裔青年返臺研習活動
103 The Language and Literature Studying Program 語文班
104 Learning Chinese 學中文
105 Taiwan Study Tour 臺灣觀摩團
106 The English Volunteer Program 英語服務營
107 Volunteer 志工
108 Volunteering service 志願服務
109 Rural area students/ students in rural areas /students in remote areas /rural students 偏鄉學童
110 Overseas Chinese Correspondence 僑民通訊
111 Audio and Visual Broadcasting 視訊傳播
112 The Joint Program for Overseas Compatriot Students  加值型僑生方案
113 The Cooperative Education Program in Vocational High Schools for Overseas Compatriot Students 高職建教僑生專班
114 The Industry-Academia Cooperative Education Program in Universities of Technology for Overseas Compatriot Students 科技大學產學攜手合作僑生專班
115 Macroview TV Contest 金僑獎
116 Macroview Weekly 宏觀周報
117 Macroview News 宏觀電子報
118 University Entrance Committee for Overseas Chinese Students (UECOCS) 海外聯合招生委員會
119 Individual application 個人申請制
120 Joint assignment 聯合分發制
121 Preference list for joint assignment 聯合分發校系志願表
122 Assignment procedure 免試分發作業
123 Contact and services for domestic overseas Chinese groups and assistance to expatriates returning to Taiwan 國內歸僑團體聯繫服務、歸僑協助

show
Right-click on the picture can save it